1
00:00:09,199 --> 00:00:13,199
www.titlovi.com

2
00:00:16,199 --> 00:00:18,233
Fumaça de arma...

3
00:00:18,235 --> 00:00:21,402
<i>estrelado por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:23,956 --> 00:00:25,974
<i>Os homens morrem por vários motivos.</i>

5
00:00:25,976 --> 00:00:27,708
<i>Eu até ouvi
dos dignos.</i>

6
00:00:27,710 --> 00:00:29,210
<i>Como o homem
quem está disposto a enfrentá-lo</i>

7
00:00:29,212 --> 00:00:31,412
<i>para o bem
isso pode vir depois.</i>

8
00:00:31,414 --> 00:00:34,849
<i>Mas ele é de uma raça diferente da
a maior parte desse lixo de Boot Hill.</i>

9
00:00:34,851 --> 00:00:36,918
<i>Essas pessoas
morreu por motivos tolos.</i>

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,154
<i>Bebida derramada,
cartão errado,</i>

11
00:00:39,156 --> 00:00:42,490
<i>e talvez o pior de tudo
a teimosia teimosa</i>

12
00:00:42,492 --> 00:00:45,210
<i>isso mantém um homem
de ouvir a razão.</i>

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,179
<i>Morrer assim é um desperdício.</i>

14
00:00:47,181 --> 00:00:50,114
<i>Porque nada se ganha
pela sua morte.</i>

15
00:00:50,116 --> 00:00:52,517
<i>Isso é mais uma coisa
para eu enfrentar.</i>

16
00:00:52,519 --> 00:00:55,053
<i>Matt Dillon, marechal dos EUA.</i>

17
00:01:09,919 --> 00:01:12,053
Agora, eu não roubei
aquela garrafa do chefe

18
00:01:12,055 --> 00:01:13,822
para sua solitária
prazer, Zack.

19
00:01:13,824 --> 00:01:14,889
Entregue-o.

20
00:01:14,891 --> 00:01:16,223
Velho Jacklin
não vai gostar de nós

21
00:01:16,225 --> 00:01:17,759
indo na frente
do resto deles.

22
00:01:17,761 --> 00:01:20,662
Eu digo a ele que você foi abatido
pelos chicotes e jingles,

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,430
então eu carreguei você
direto para a cidade.

24
00:01:22,432 --> 00:01:25,232
Eu considero sua ação rápida
salvou minha vida, Ned.

25
00:01:25,234 --> 00:01:28,920
Agora, eu subo a mesma trilha
como você, e estou igualmente seco.

26
00:01:28,922 --> 00:01:29,905
Passe-me
aquela garrafa.

27
00:01:31,107 --> 00:01:32,591
Agora, garoto,
não mate isso.

28
00:01:32,593 --> 00:01:34,609
eu não acho
entrar em Dodge sóbrio.

29
00:01:36,512 --> 00:01:39,598
Agora, espero nunca
veja outro novilho longhorn.

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,350
Ora, garoto, amanhã você vai
sinto muito por ter visto Dodge.

31
00:01:42,352 --> 00:01:44,369
Agora é minha vez
naquela garrafa.

32
00:01:44,371 --> 00:01:47,739
Até amanhã
não haverá Dodge.

33
00:01:47,741 --> 00:01:49,591
Nós teremos isso
rasgou completamente.

34
00:01:49,593 --> 00:01:51,509
Hum-hmm!

35
00:01:51,511 --> 00:01:53,578
Eles vão ouvir
o puma uiva esta noite!

36
00:01:53,580 --> 00:01:55,380
Yahoo!
Diga a eles que estamos aqui, Zack.

37
00:01:55,382 --> 00:01:56,914
Vamos mostrar a eles
como vivemos no Texas.

38
00:01:56,916 --> 00:01:58,083
Ei!
Sim!

39
00:02:11,163 --> 00:02:12,263
Espere aí.

40
00:02:14,217 --> 00:02:16,317
Desça
aqueles cavalos.

41
00:02:16,319 --> 00:02:18,386
Coloque uma bala
pela cabeça dele, Zack.

42
00:02:18,388 --> 00:02:20,138
Atire nele
calcanhares para longe.

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,723
Eu disse: “Desça”.

44
00:02:21,725 --> 00:02:23,925
Claro, vamos
desça, senhor.

45
00:02:23,927 --> 00:02:26,061
Isso é o que
viemos aqui para.

46
00:02:26,063 --> 00:02:27,878
Vindo do Texas.

47
00:02:31,784 --> 00:02:32,984
E você está
bem-vindo aqui,

48
00:02:32,986 --> 00:02:33,818
mas você não tem nenhuma ideia

49
00:02:33,820 --> 00:02:35,737
sobre atirar nesta cidade.

50
00:02:35,739 --> 00:02:37,539
Quem é você, afinal?

51
00:02:37,541 --> 00:02:39,407
Você não consegue ver?

52
00:02:39,409 --> 00:02:41,276
Ele é um marechal dos EUA.

53
00:02:46,498 --> 00:02:47,966
Eu vou levar isso
sua arma, senhor,

54
00:02:47,968 --> 00:02:50,301
até que você esteja sóbrio o suficiente
para carregá-lo novamente.

55
00:02:50,303 --> 00:02:51,869
Ninguém pega minha arma.

56
00:02:56,208 --> 00:02:58,042
Então você monta
de volta ao acampamento.

57
00:02:58,044 --> 00:02:59,444
Eu vou ficar,
senhor.

58
00:02:59,446 --> 00:03:01,379
Eu e minha arma.

59
00:03:01,381 --> 00:03:04,148
Haverá um marechal para
café da manhã, você tenta me impedir.

60
00:03:05,818 --> 00:03:07,902
Eu acho que você pega
algum aprendizado.

61
00:03:20,766 --> 00:03:21,733
Volte.

62
00:03:28,040 --> 00:03:30,274
Isso foi muito perto,
Sr.

63
00:03:31,126 --> 00:03:33,678
Outro cowboy bêbado

64
00:03:33,680 --> 00:03:35,714
com mais coragem
do que bom senso.

65
00:03:35,716 --> 00:03:37,715
Você quebrou
minha cabeça.

66
00:03:37,717 --> 00:03:38,649
Você vai
supere isso.

67
00:03:43,055 --> 00:03:44,222
Ned.

68
00:03:45,440 --> 00:03:46,373
Ned?

69
00:03:48,877 --> 00:03:50,078
Você o matou.

70
00:03:52,399 --> 00:03:54,632
Para mantê-lo
de me matar.

71
00:03:54,634 --> 00:03:56,684
Haverá problemas
sobre isso, marechal.

72
00:03:58,904 --> 00:04:00,989
Você não
teve problemas suficientes?

73
00:04:00,991 --> 00:04:02,339
Eu não.

74
00:04:03,542 --> 00:04:04,776
Seu irmão.

75
00:04:04,778 --> 00:04:06,328
Howard Bulow.

76
00:04:06,330 --> 00:04:07,945
Ele está fora às
o acampamento.

77
00:04:08,964 --> 00:04:10,532
Eu o conheço.

78
00:04:10,534 --> 00:04:12,534
Ele virá atrás de você.

79
00:04:16,622 --> 00:04:17,655
Estarei aqui.

80
00:04:18,824 --> 00:04:20,642
Não será assim.

81
00:04:20,644 --> 00:04:23,428
Howard não iria
enfrentar um pistoleiro.

82
00:04:23,430 --> 00:04:25,630
Ele vai atirar em você
nas costas.

83
00:04:27,867 --> 00:04:29,384
Eu o conheço.

84
00:04:33,088 --> 00:04:34,288
Isso vai acontecer.

85
00:04:38,360 --> 00:04:39,493
Você quer
enterre aquele homem aqui,

86
00:04:39,495 --> 00:04:41,029
ou você quer
levá-lo de volta ao acampamento?

87
00:04:44,383 --> 00:04:46,334
Vou levá-lo de volta ao acampamento.

88
00:04:46,336 --> 00:04:47,101
Tudo bem.

89
00:04:48,254 --> 00:04:49,254
Nós lhe daremos uma mão.

90
00:04:49,256 --> 00:04:50,255
Chester,

91
00:04:50,257 --> 00:04:51,105
segure o cavalo.

92
00:05:02,801 --> 00:05:05,386
Você quer mais café,
Sr.

93
00:05:05,388 --> 00:05:07,188
Não, não, obrigado, Chester.

94
00:05:07,190 --> 00:05:10,492
Bem, eu não posso dizer
que eu não te culpo.

95
00:05:10,494 --> 00:05:11,976
Você pensaria
um restaurante como este

96
00:05:11,978 --> 00:05:13,461
poderia pelo menos
faça um bom café.

97
00:05:14,263 --> 00:05:16,197
Sim, eu sei.

98
00:05:16,199 --> 00:05:17,499
Você sempre
tenho que encontrar falhas

99
00:05:17,501 --> 00:05:19,234
com o café de todo mundo
mas o seu.

100
00:05:19,236 --> 00:05:21,202
Bem, isso é só porque
a maioria das pessoas simplesmente não sabe

101
00:05:21,204 --> 00:05:22,904
como fazer
bom café.

102
00:05:22,906 --> 00:05:25,123
O primeiro lugar,
eles fervem a água

103
00:05:25,125 --> 00:05:26,724
antes que eles
coloque o café.

104
00:05:28,093 --> 00:05:29,360
Qualquer tolo sabe

105
00:05:29,362 --> 00:05:31,428
que você tem que colocar o
café e a água fria

106
00:05:31,430 --> 00:05:34,215
e traga os dois
ferver juntos.

107
00:05:34,217 --> 00:05:35,900
Dessa forma você consegue
todo o sabor.

108
00:05:36,552 --> 00:05:38,469
Pior coisa
eles fazem é

109
00:05:38,471 --> 00:05:42,307
eles jogam fora os terrenos antigos
depois de usá-los apenas uma vez.

110
00:05:42,309 --> 00:05:45,226
O que eles não sabem é que estão
jogando fora a melhor parte.

111
00:05:45,228 --> 00:05:47,712
Você tem que manter
aqueles terrenos antigos,

112
00:05:47,714 --> 00:05:50,014
e você adiciona um pouco
café fresco todas as manhãs

113
00:05:50,016 --> 00:05:51,516
e deixe-a ferver.

114
00:05:51,518 --> 00:05:55,019
Atire, você não faz uma xícara,
você constrói um pote.

115
00:05:55,021 --> 00:05:56,321
Você realmente não
pegue um bom pote

116
00:05:56,323 --> 00:05:57,755
até que você tenha sido
usando cerca de uma semana.

117
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
Então é café.

118
00:06:05,081 --> 00:06:06,214
Sr.

119
00:06:06,532 --> 00:06:07,615
Sim?

120
00:06:07,617 --> 00:06:10,034
O irmão,
Howard Bulow,

121
00:06:10,036 --> 00:06:11,385
é isso que é
em sua mente?

122
00:06:13,722 --> 00:06:15,156
Sim.

123
00:06:15,941 --> 00:06:17,892
Como você vai
reconhecê-lo?

124
00:06:19,611 --> 00:06:22,079
Bem, Chester...

125
00:06:22,081 --> 00:06:24,014
Eu diria que ele provavelmente
seja o primeiro homem

126
00:06:24,016 --> 00:06:25,717
quem tenta atirar em mim
nas costas.

127
00:06:29,554 --> 00:06:30,955
Vamos,
vamos sair daqui.

128
00:06:35,978 --> 00:06:38,246
Me dê um pouco de torta
e uma xícara de café.

129
00:06:47,590 --> 00:06:49,557
Se você não vai mastigar
naquela raiz de sassafrás,

130
00:06:49,559 --> 00:06:50,891
o que você
carregá-lo por aí?

131
00:06:50,893 --> 00:06:53,060
Bem, acho que deveria
para mastigar, eu-

132
00:06:53,062 --> 00:06:54,929
eu não
gosto disso.

133
00:06:54,931 --> 00:06:56,531
Você não
gosta, né?

134
00:06:56,533 --> 00:06:58,799
Bem, você provavelmente é o único
homem no mundo que não o faz.

135
00:06:58,801 --> 00:07:00,268
A maioria das pessoas pensa
é bem gostoso.

136
00:07:00,270 --> 00:07:01,436
Bem,
Claro que não.

137
00:07:01,438 --> 00:07:04,038
Talvez seja porque
Fiquei doente com isso uma vez.

138
00:07:04,040 --> 00:07:06,591
É meio
muito doce para mim.

139
00:07:06,593 --> 00:07:09,110
Bem, quando você imagina
começar a mastigar?

140
00:07:09,112 --> 00:07:11,012
Bem, eu não
sabe com razão.

141
00:07:11,014 --> 00:07:12,747
Doc disse que seria
bom para mim, no entanto,

142
00:07:12,749 --> 00:07:14,749
fazer meu sangue diluir
venha a primavera.

143
00:07:23,258 --> 00:07:25,560
Há um homem que não
como a luz, Chester.

144
00:07:52,487 --> 00:07:53,421
O que você quer?

145
00:07:54,389 --> 00:07:56,123
Apenas curioso.

146
00:07:56,125 --> 00:07:57,525
Curioso
sobre o quê?

147
00:07:57,527 --> 00:07:59,126
Você.

148
00:07:59,128 --> 00:08:02,363
Oh? O que é
errado comigo?

149
00:08:02,365 --> 00:08:04,432
Quem é você,
senhor?

150
00:08:04,434 --> 00:08:05,817
Quem sou eu?

151
00:08:05,819 --> 00:08:06,967
Huh.

152
00:08:06,969 --> 00:08:09,320
Até mesmo um marechal deveria
ter algumas maneiras.

153
00:08:10,455 --> 00:08:12,540
Agora, você me deixou
preocupe-se com isso.

154
00:08:12,542 --> 00:08:14,409
Você acabou de me dizer
seu nome.

155
00:08:14,411 --> 00:08:17,028
Ouvi dizer que a lei é bonita
durão por aqui.

156
00:08:18,430 --> 00:08:21,466
Você não age como
você ainda acredita nisso.

157
00:08:21,468 --> 00:08:24,502
Talvez você se sinta mais como
conversando pela manhã.

158
00:08:24,504 --> 00:08:26,721
vou dormir melhor
sabendo que você está na prisão.

159
00:08:26,723 --> 00:08:28,739
Cadeia? O que eu fiz?

160
00:08:28,741 --> 00:08:30,508
Que tipo de cidade
você corre aqui de qualquer maneira?

161
00:08:30,510 --> 00:08:31,709
Estou me importando
meu próprio negócio.

162
00:08:31,711 --> 00:08:33,845
Aqui, agora, marechal,
qual é o problema?

163
00:08:33,847 --> 00:08:35,345
Este homem parece
bastante pacífico para mim.

164
00:08:35,347 --> 00:08:36,648
Ele certamente está sóbrio.

165
00:08:36,650 --> 00:08:40,235
Essa prisão está logo abaixo
a rua, senhor.

166
00:08:40,237 --> 00:08:42,487
Agora, diga-me seu nome,
ou você vai embora.

167
00:08:42,489 --> 00:08:44,572
Só um minuto, marechal.
Você pegou o homem errado.

168
00:08:46,024 --> 00:08:47,075
Como você sabe?

169
00:08:47,077 --> 00:08:48,276
eu sei quem
você está procurando.

170
00:08:48,278 --> 00:08:49,577
Eu ouvi tudo sobre isso.

171
00:08:49,579 --> 00:08:51,029
Bem, fale.

172
00:08:51,031 --> 00:08:52,963
Este homem está registrado
aqui na Dodge House.

173
00:08:52,965 --> 00:08:54,732
Eu mesmo estava na mesa.
O nome dele é Roberts.

174
00:08:56,184 --> 00:08:57,201
É isso mesmo?

175
00:08:58,170 --> 00:08:59,170
Quando ele
chegar na cidade?

176
00:08:59,172 --> 00:09:00,104
Noite passada.

177
00:09:01,122 --> 00:09:03,007
Acho que você fez
um erro, marechal.

178
00:09:06,495 --> 00:09:09,630
Todos vocês terão
para perdoar o marechal.

179
00:09:09,632 --> 00:09:12,884
Ele é um pouco
nervoso esta noite.

180
00:09:12,886 --> 00:09:15,319
Talvez seja eu
você está procurando, marechal.

181
00:09:16,221 --> 00:09:18,022
Howard Bulow.

182
00:09:22,127 --> 00:09:23,527
Não...

183
00:09:24,429 --> 00:09:26,481
Eu não vou desenhar.

184
00:09:26,483 --> 00:09:29,233
Não assim.

185
00:09:29,235 --> 00:09:31,285
Agora ou em qualquer outro momento.

186
00:09:34,472 --> 00:09:37,325
Eu vou te matar
meu próprio caminho.

187
00:09:37,327 --> 00:09:39,060
Meu próprio tempo.

188
00:09:42,347 --> 00:09:45,750
Primeiro eu vou te observar
suar um pouco.

189
00:09:45,752 --> 00:09:48,886
Eu gostei de ver você
faça papel de bobo.

190
00:09:55,193 --> 00:09:58,029
Agora, você ouve
para mim, Bulow.

191
00:09:58,031 --> 00:10:00,197
Seu irmão
não me deu escolha.

192
00:10:00,199 --> 00:10:02,333
Ele tentou me matar.

193
00:10:02,335 --> 00:10:04,268
E ele teria
se eu não o tivesse impedido.

194
00:10:05,938 --> 00:10:07,287
Agora, você pode
entendeu isso?

195
00:10:08,707 --> 00:10:11,675
Ninguém mata um Bulow
e vive para se gabar disso.

196
00:10:12,328 --> 00:10:13,677
Ninguém.

197
00:10:16,248 --> 00:10:19,083
Talvez você precise de alguns dias
para pensar sobre isso.

198
00:10:19,085 --> 00:10:20,851
eu não tenho
alguns dias.

199
00:10:24,489 --> 00:10:25,423
Você tem agora.

200
00:10:26,675 --> 00:10:29,026
Você está indo
para a prisão.

201
00:10:29,028 --> 00:10:32,563
Para que?
Eu não fiz nada.

202
00:10:32,565 --> 00:10:33,497
Mover.

203
00:10:35,300 --> 00:10:36,467
Qual cobrança?

204
00:10:37,702 --> 00:10:38,736
vou pensar
de alguma coisa.

205
00:10:40,071 --> 00:10:41,004
Agora, vá em frente.

206
00:10:49,948 --> 00:10:53,267
Aquele marechal
um homem poderoso e repentino.

207
00:10:53,269 --> 00:10:55,770
Muito repentino
para mim.

208
00:10:55,772 --> 00:10:57,838
Estou indo embora.

209
00:10:57,840 --> 00:11:01,709
Bela cidade que você tem quando um homem
vai para a cadeia por falar.

210
00:11:22,947 --> 00:11:23,947
Bom dia, Chester.

211
00:11:30,455 --> 00:11:32,856
Bem, como está o Sr. Bulow
esta manhã, Chester?

212
00:11:32,858 --> 00:11:35,826
Ah, você faria melhor
para perguntar como estou.

213
00:11:35,828 --> 00:11:37,261
Qual é o problema
com você?

214
00:11:37,263 --> 00:11:40,464
Bem, eu não superei
dez minutos de sono seguidos

215
00:11:40,466 --> 00:11:41,798
tudo ontem à noite.

216
00:11:41,800 --> 00:11:43,134
Por que não?

217
00:11:43,136 --> 00:11:45,836
Bem, você sabe como eu sou
um sono leve, Sr. Dillon.

218
00:11:45,838 --> 00:11:49,140
Cada pequeno barulho e
Estou de pé.

219
00:11:49,142 --> 00:11:50,307
Então?

220
00:11:50,309 --> 00:11:52,175
Ah, aquele Bulow.

221
00:11:52,177 --> 00:11:54,445
Eu chego perto de entrar
e bater nele.

222
00:11:54,447 --> 00:11:56,647
Ele estava nisso
a noite toda.

223
00:11:56,649 --> 00:11:59,283
A noite toda.

224
00:11:59,285 --> 00:12:00,551
Como o que,
Chester?

225
00:12:00,553 --> 00:12:02,753
Gritando,
falando sozinho,

226
00:12:02,755 --> 00:12:05,456
tocando naqueles bares
com sua bota.

227
00:12:06,791 --> 00:12:08,592
Bem, nenhum homem gosta
estar trancado.

228
00:12:08,594 --> 00:12:11,294
Ah, isso foi
mais do que isso.

229
00:12:11,296 --> 00:12:12,646
Ele estava gritando
sobre você,

230
00:12:12,648 --> 00:12:14,765
como ele ia
matar você com certeza.

231
00:12:16,134 --> 00:12:19,537
Eu juro, mais disso,
Eu entrei e o enforquei.

232
00:12:20,539 --> 00:12:22,406
Bem, ele parece
bastante pacífico agora.

233
00:12:22,408 --> 00:12:26,444
Ah, sim, agora. Claro,
claro que agora é dia.

234
00:12:27,412 --> 00:12:28,845
Ou talvez você tenha
enforque-o, hein?

235
00:12:34,769 --> 00:12:36,704
Você sente qualquer
diferente hoje, Bulow?

236
00:12:42,511 --> 00:12:46,180
Você é um tolo,
marechal.

237
00:12:46,182 --> 00:12:48,883
Me trancando
não vou mudar de ideia.

238
00:12:51,419 --> 00:12:52,587
Diga-me uma coisa,
Bulow.

239
00:12:54,155 --> 00:12:56,240
O que você conseguiria
por me matar?

240
00:12:56,242 --> 00:12:57,457
Que bom
isso faria com você?

241
00:12:58,693 --> 00:12:59,627
Marechal,

242
00:13:00,829 --> 00:13:03,865
eu tenho prazer
só pensando nisso.

243
00:13:03,867 --> 00:13:07,168
E quando eu faço isso,
Vou me sentir ainda melhor.

244
00:13:07,170 --> 00:13:08,518
E eu farei isso.

245
00:13:09,754 --> 00:13:13,457
Tão certo quanto você
matou meu irmão mais novo.

246
00:13:13,459 --> 00:13:17,662
Você já ouviu falar sobre sair
vingança ao Senhor, Bulow?

247
00:13:22,467 --> 00:13:25,502
Você já ouviu falar sobre
olho por olho?

248
00:13:27,022 --> 00:13:28,455
Marechal Dillon?

249
00:13:33,645 --> 00:13:34,811
O que posso
fazer por você?

250
00:13:36,515 --> 00:13:38,282
Eu sou Will Jacklin,
marechal.

251
00:13:38,284 --> 00:13:41,051
Sou o chefe do rebanho Drygar,
estamos segurando o rio.

252
00:13:41,053 --> 00:13:43,220
eu vim
para Howard Bulow.

253
00:13:43,222 --> 00:13:45,222
Você pode
solte-o.

254
00:13:45,224 --> 00:13:46,257
Desculpe.

255
00:13:46,259 --> 00:13:48,192
Ele não
faça uma coisa, marechal.

256
00:13:48,194 --> 00:13:50,927
Apenas parado na rua,
como eu ouvi.

257
00:13:50,929 --> 00:13:53,164
Bem, você ouviu
errado, senhor.

258
00:13:53,166 --> 00:13:56,433
Aquele seu homem ameaçou
para atirar em mim pelas costas,

259
00:13:56,435 --> 00:13:58,502
e ele ainda diz
ele vai fazer isso.

260
00:13:58,504 --> 00:14:01,371
Dillon, nenhum homem meu é
vou apodrecer em uma prisão no Kansas

261
00:14:01,373 --> 00:14:02,656
quando ele não está
não fiz nada.

262
00:14:06,227 --> 00:14:08,311
E nenhum homem seu
vai correr livre

263
00:14:08,313 --> 00:14:10,514
esperando para colocar
uma bala nas minhas costas.

264
00:14:13,101 --> 00:14:15,269
Agora, olhe aqui,
Jacklin.

265
00:14:15,271 --> 00:14:17,405
Ele vai se acalmar depois
alguns dias aqui.

266
00:14:17,407 --> 00:14:18,689
Ele vai superar isso.

267
00:14:18,691 --> 00:14:20,358
Marechal,
Eu tenho 14 homens comigo

268
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
apenas esperando
descendo a rua.

269
00:14:22,362 --> 00:14:24,678
Percorremos um longo caminho,
tivemos um disco rígido.

270
00:14:24,680 --> 00:14:26,179
Somos todos texanos.

271
00:14:26,181 --> 00:14:29,366
Não há marechal do Kansas
vamos esfregar o nariz na terra.

272
00:14:30,501 --> 00:14:32,703
Ninguém está tentando,
Jacklin.

273
00:14:32,705 --> 00:14:35,539
Você matou aquele garoto, delegado.
Isso foi ruim.

274
00:14:35,541 --> 00:14:38,042
É ruim manter
seu irmão na prisão.

275
00:14:38,044 --> 00:14:39,843
Agora, eu quero Bulow
fora de lá.

276
00:14:42,280 --> 00:14:43,813
Tudo bem,
Eu vou dar ele para você.

277
00:14:44,766 --> 00:14:46,367
Quando você tiver
vendeu seu rebanho

278
00:14:46,369 --> 00:14:48,552
e dirigiu
de volta ao Texas.

279
00:14:48,554 --> 00:14:50,187
Eu o quero agora.

280
00:14:52,657 --> 00:14:54,258
Você não o pega agora.

281
00:14:57,712 --> 00:14:59,646
Quatorze homens comigo,
marechal.

282
00:15:00,548 --> 00:15:02,116
Nós vamos pegá-lo.

283
00:15:02,118 --> 00:15:06,237
E depois que eu o pegar,
vamos arborizar esta cidade.

284
00:15:06,239 --> 00:15:08,406
Nós vamos
desmontar Dodge.

285
00:15:08,408 --> 00:15:11,625
Vocês maltrataram
o último vaqueiro do Texas

286
00:15:11,627 --> 00:15:13,628
você vai.

287
00:15:13,630 --> 00:15:14,895
eu voltarei
diretamente.

288
00:15:21,803 --> 00:15:23,337
Bem, qual é o seu
próximo passo, marechal?

289
00:15:25,239 --> 00:15:28,259
Esses cowboys vão destruir Dodge,
é isso que eles farão.

290
00:15:28,261 --> 00:15:30,394
Você tem que deixar
aquele homem fora da prisão.

291
00:15:30,396 --> 00:15:31,545
Agora mesmo.

292
00:15:31,547 --> 00:15:33,613
Esse homem significa
para atirar em mim de emboscada

293
00:15:33,615 --> 00:15:34,948
se eu soltá-lo,
Riesling.

294
00:15:35,901 --> 00:15:38,102
Ele fica
exatamente onde ele está.

295
00:15:38,104 --> 00:15:39,987
E quanto
o resto de nós?

296
00:15:39,989 --> 00:15:41,555
Está tudo bem para você
para salvar sua própria pele,

297
00:15:41,557 --> 00:15:43,407
mas e nós?

298
00:15:43,409 --> 00:15:45,375
Esses cowboys não vão parar por nada
assim que começarem.

299
00:15:45,377 --> 00:15:47,078
Eles vão atirar na cidade,
machucar pessoas,

300
00:15:47,080 --> 00:15:48,863
talvez queimar
meu hotel.

301
00:15:48,865 --> 00:15:51,581
Oh, agora não fique todo animado,
Senhor Riesling,

302
00:15:51,583 --> 00:15:53,083
isso não vai
ajuda não importa nada.

303
00:15:53,085 --> 00:15:54,618
Eu não estou animado.

304
00:15:54,620 --> 00:15:56,287
Mas acredite em mim, marechal,
se eu tivesse mais tempo,

305
00:15:56,289 --> 00:15:58,055
Eu conseguiria cidadãos suficientes
juntos para forçá-lo

306
00:15:58,057 --> 00:15:59,390
virar
aquele homem solto.

307
00:15:59,392 --> 00:16:01,392
Bem, não há tempo agora.
Eles estão aqui.

308
00:16:07,099 --> 00:16:07,814
Tudo bem,
Chester.

309
00:16:09,100 --> 00:16:10,634
Solte-o,
você está me ouvindo?

310
00:16:10,636 --> 00:16:12,069
Solte-o.

311
00:16:21,346 --> 00:16:25,282
Você não tem ninguém
do seu lado, marechal.

312
00:16:34,776 --> 00:16:37,161
Solte-o,
marechal.

313
00:16:37,163 --> 00:16:39,964
Você é um tolo,
Jacklin.

314
00:16:39,966 --> 00:16:41,815
Você cria problemas aqui
e a lei estará atrás de você

315
00:16:41,817 --> 00:16:43,183
onde quer que você vá.

316
00:16:44,169 --> 00:16:46,002
A lei não
não me assuste.

317
00:16:46,888 --> 00:16:49,506
eu fui criado
sem encanamento.

318
00:16:49,508 --> 00:16:51,092
Todos nós éramos.

319
00:16:51,094 --> 00:16:53,176
Para não formar uma multidão,
invadir uma prisão,

320
00:16:53,178 --> 00:16:55,146
e atirar em uma cidade,
você não é.

321
00:16:55,148 --> 00:16:56,564
Qual é o problema
com vocês, homens, de qualquer maneira?

322
00:16:56,566 --> 00:16:57,982
Qual é o
importa com você,

323
00:16:57,984 --> 00:17:00,083
jogando um inocente
homem na cadeia?

324
00:17:00,085 --> 00:17:03,721
Um homem que quer matar alguém
não é exatamente inocente.

325
00:17:04,706 --> 00:17:05,722
Dillon,

326
00:17:06,825 --> 00:17:09,092
nós viemos aqui
para Bulow.

327
00:17:11,429 --> 00:17:14,198
Deixe-os pegá-lo, marechal.
Solte-o.

328
00:17:14,200 --> 00:17:16,450
Isso mesmo,
marechal.

329
00:17:16,452 --> 00:17:19,319
Você o solta em paz,
vamos embora.

330
00:17:20,338 --> 00:17:21,288
Você faz uma briga,

331
00:17:21,290 --> 00:17:23,056
nós vamos
leve-o de qualquer maneira.

332
00:17:24,376 --> 00:17:26,076
Eu vou levar isso
pequena cidade também.

333
00:17:27,745 --> 00:17:29,263
Você o ouviu, marechal?
Ele está falando sério.

334
00:17:29,265 --> 00:17:30,681
Cale a boca,
Riesling.

335
00:17:30,683 --> 00:17:31,715
Faça isso agora.

336
00:17:31,717 --> 00:17:33,317
Jackline...

337
00:17:34,636 --> 00:17:36,636
O primeiro movimento
qualquer um faz,

338
00:17:38,373 --> 00:17:40,674
Eu cortei você em dois.

339
00:17:43,061 --> 00:17:45,562
Os homens do Texas não são
medo de morrer, marechal,

340
00:17:45,564 --> 00:17:48,265
mas não estamos
vou ser pisoteado.

341
00:17:50,285 --> 00:17:52,736
Depois de terminar
com ele, rapazes,

342
00:17:52,738 --> 00:17:55,238
Eu quero que você rasgue
esta cidade aberta.

343
00:17:56,708 --> 00:17:59,376
eu quero você
fazer isso por mim.

344
00:18:02,430 --> 00:18:03,864
Eu estou farto
falando.

345
00:18:05,750 --> 00:18:06,917
Espere!

346
00:18:10,588 --> 00:18:11,522
Chester?

347
00:18:12,790 --> 00:18:13,723
Sim, senhor?

348
00:18:15,993 --> 00:18:17,428
Vá buscar Bulow.

349
00:18:18,596 --> 00:18:19,530
Sim, senhor.

350
00:18:23,184 --> 00:18:27,287
Você e eu chegamos muito perto
para serem homens mortos, marechal.

351
00:18:27,805 --> 00:18:29,089
Jackline...

352
00:18:30,358 --> 00:18:32,075
você pega Bulow,

353
00:18:32,077 --> 00:18:33,910
e você pega
o resto dos seus homens,

354
00:18:35,546 --> 00:18:37,698
e você
saia de Dodge.

355
00:18:37,700 --> 00:18:41,118
Isso é o que
viemos buscar, Dillon.

356
00:18:41,120 --> 00:18:43,821
Isso é tudo
viemos buscar.

357
00:18:48,993 --> 00:18:51,695
Eu sabia que você não poderia
fique comigo, marechal.

358
00:18:51,697 --> 00:18:53,930
Agora, que tal
me devolvendo minha arma?

359
00:18:59,570 --> 00:19:01,004
Pegue para ele,
Chester.

360
00:19:09,781 --> 00:19:12,316
Bulow,
me escute.

361
00:19:12,318 --> 00:19:14,467
Eu quero que você volte
para aquele acampamento,

362
00:19:15,937 --> 00:19:19,006
e eu quero que você tente
e pensar um pouco.

363
00:19:23,011 --> 00:19:24,478
Pode apostar que sim.

364
00:19:25,914 --> 00:19:28,731
E você sabe o que
Estarei pensando?

365
00:19:29,400 --> 00:19:30,584
Você.

366
00:19:30,586 --> 00:19:33,203
Sentado ao lado
para uma janela aberta,

367
00:19:34,389 --> 00:19:37,041
ou andando
por uma rua escura.

368
00:19:38,476 --> 00:19:41,244
Eu vou matar você.

369
00:20:12,894 --> 00:20:15,328
Estou feliz que você finalmente
mostrou algum bom senso, marechal.

370
00:20:19,200 --> 00:20:21,702
Agora, depois que aquele homem teve
uma chance de se refrescar um pouco,

371
00:20:21,704 --> 00:20:23,369
Eu vou sair
para aqueles cowboys

372
00:20:23,371 --> 00:20:25,072
e deixe-os saber
eles são bem-vindos em Dodge.

373
00:20:26,307 --> 00:20:28,308
E eu farei isso
logo pela manhã.

374
00:20:42,239 --> 00:20:44,307
Não há nada que você
posso fazer sobre isso Bulow

375
00:20:44,309 --> 00:20:45,692
exceto esperar por ele?

376
00:20:45,694 --> 00:20:47,076
Tentei a única coisa
Eu poderia, Chester.

377
00:20:48,229 --> 00:20:49,496
Não funcionou.

378
00:20:49,498 --> 00:20:52,466
Sim. Você sabe, eu era horrível
com medo lá ontem.

379
00:20:52,468 --> 00:20:55,970
Eu era. Eu pensei que eles eram cowboys
vou começar a atirar a qualquer minuto.

380
00:20:55,972 --> 00:20:57,304
Eu sei.

381
00:20:57,306 --> 00:20:58,922
É por isso que eu deixei
eles têm Bulow.

382
00:20:58,924 --> 00:21:01,558
Qual é o problema
com pessoas assim, afinal?

383
00:21:03,811 --> 00:21:05,712
Eu não sei,
Chester.

384
00:21:05,714 --> 00:21:07,481
Poderia ser
muitas coisas.

385
00:21:07,483 --> 00:21:08,482
A guerra, talvez.

386
00:21:08,484 --> 00:21:09,416
Uma vida muito dura.

387
00:21:10,218 --> 00:21:11,518
Não sei.

388
00:21:11,520 --> 00:21:14,170
Bem, sim, mas a maioria de nós
teve uma vida difícil

389
00:21:14,172 --> 00:21:15,889
uma vez ou outra.

390
00:21:15,891 --> 00:21:18,192
Leve-me. eu estava
indo aos dez anos

391
00:21:18,194 --> 00:21:20,794
antes mesmo de conhecer crianças
deveria ter uma mãe.

392
00:21:21,379 --> 00:21:22,830
Quem te criou?

393
00:21:22,832 --> 00:21:26,166
Cafeteira antiga
chamado Ben Cherry.

394
00:21:26,168 --> 00:21:28,035
Ele era um amigo
do meu pai.

395
00:21:28,037 --> 00:21:30,337
Bem, ele aceitou muito bem
cuidou de você, não foi?

396
00:21:30,339 --> 00:21:31,955
Sim, se você ligar

397
00:21:31,957 --> 00:21:35,392
me alimentando com água de aveia
e feijão cru bem cuidado.

398
00:21:35,394 --> 00:21:38,228
Me deixando nu
na chuva para o meu banho.

399
00:21:38,230 --> 00:21:39,462
Hum.

400
00:21:39,464 --> 00:21:41,799
Sim, bem, ele provavelmente
fez o melhor que pôde.

401
00:21:41,801 --> 00:21:43,433
Quanto tempo
você estava com ele?

402
00:21:43,435 --> 00:21:46,736
Oh, até que ele descobrisse
enquanto dormia uma noite.

403
00:21:46,738 --> 00:21:49,173
Eu o enterrei no chão,
comecei sozinho.

404
00:21:50,775 --> 00:21:52,992
Você sabe, Sr. Riesling
com certeza estava coçando

405
00:21:52,994 --> 00:21:55,612
para sair para isso
Acampamento de Drygar esta manhã.

406
00:21:55,614 --> 00:21:59,283
Diga a Jacklin e seus cowboys
como eles são bem-vindos em Dodge.

407
00:21:59,285 --> 00:22:00,834
Você acha que ele já voltou?

408
00:22:02,537 --> 00:22:03,436
Não sei.

409
00:22:04,739 --> 00:22:06,707
Vamos descobrir.

410
00:22:06,709 --> 00:22:09,125
Você sabe, eu não me importo
o resto deles texanos,

411
00:22:09,127 --> 00:22:11,127
mesmo que eles
são meio selvagens.

412
00:22:11,129 --> 00:22:13,630
Eu com certeza não gosto
aquele Bulow nenhum.

413
00:22:13,632 --> 00:22:15,499
Olho por olho
e dente por dente,

414
00:22:15,501 --> 00:22:16,933
isso é tudo que ele sabe.

415
00:22:16,935 --> 00:22:19,369
Quase tão estúpido
como um homem pode conseguir.

416
00:22:42,993 --> 00:22:44,027
Boa tarde, marechal.

417
00:22:46,230 --> 00:22:47,331
Olá, Riesling.

418
00:22:49,233 --> 00:22:50,734
Você sai para ver
Jacklin esta manhã?

419
00:22:50,736 --> 00:22:51,668
Sim.

420
00:22:56,907 --> 00:22:59,209
Ele disse para
te dizer isso-

421
00:22:59,211 --> 00:23:00,960
Seus homens estavam vindo
para a cidade esta noite,

422
00:23:00,962 --> 00:23:02,446
e eles não
quer algum problema.

423
00:23:04,482 --> 00:23:05,432
Bulow chegando
com eles?

424
00:24:46,700 --> 00:24:49,169
Ele era simplesmente louco,
Sr.

425
00:24:49,703 --> 00:24:50,637
Sim.

426
00:24:51,839 --> 00:24:54,824
Aquele homem morreu quase tão
inutilmente como um homem poderia.

427
00:25:16,130 --> 00:25:17,697
Ele me seguiu
para a cidade, marechal.

428
00:25:17,699 --> 00:25:19,332
Disse que me mataria
se eu te avisasse.

429
00:25:19,334 --> 00:25:22,235
Eu tive que fazer o que ele disse,
ele estava ouvindo cada palavra.

430
00:25:22,237 --> 00:25:24,170
Você se saiu bem,
Riesling.

431
00:25:24,172 --> 00:25:25,671
Muito bem.

432
00:25:28,671 --> 00:25:32,671
Preuzeto sa www.titlovi.com


